Istriku Michiru adalah wanita biasa yang tinggal di kota kecil di Nagasaki.
Selamat.
Hadiah utama, 200 juta yen!
Apa...?
Mengetahui tiket loterenya kebetulan memenangkan hadiah 200 juta yen,
200 juta yen...
Michiru menemukan hidupnya mengarah ke arah tak terduga.
- Bersulang! - Bersulang~
Tiba-tiba, laki-laki dari masa lalunya muncul.
Kembali ke Nagasaki denganku.
Lepaskan aku!
Hey! Ayo kembali!
... dan menjadi kematian Kanbayashi Kyutaro.
Kyutaro!
Apa yang akan kau lakukan, bawa orang mati ke rumah sakit?
Kita akan tinggalkan di tengah hutan, jadi kau bisa hidup dengan tenang, Michiru-chan.
Kita akan tinggal disini untuk sementara waktu. Jangan khawatir.
Mengirim pesan
Balasan terkirim: Kita akan tinggal disini untuk sementara waktu. Jangan khawatir.
Kemudian, Pengabdi setia Takei Teruo, selagi mengurus mayat, menunjukkan kekejamannya untuk pertama kali.
Michiru menjalaninya hanya sebagai permainan.
aozorasubs
Life Story of
Bookstore Clerk Michiru
Episode 6: Keraguan
Masuk.
Tunggu, kita mau kemana?
Aku bawa kau ke tempatku.
Uh... Tunggu, bagaimana denganmu?
Kita akan berkendara sepanjang malam.
Sebaiknya kau istirahat.
Hey, Takei...
Aku ingin pindah dari rumah itu.
Sebaiknya kau hentikan itu.
Pergi setelah kau pindah kesana sangat mencurigakan.
Akan menimbulkan kecurigaan.
Tapi aku...
Akan lebih baik kalau kau tinggal denganku, dari pada pergi seperti itu.
Tapi mungkin sebaiknya kau pergi setiap hari.
Dan meninggalkan jemuran di beranda.
Istirahatlah!
Bohong.
Jangan bohong!
Michiru-chan.
Kau dulu suka selada, kan?
Kau bisa makan banyak salad.
Takei, semalam...
Er... Setelah itu...
Semuanya baik-baik saja.
Aku urus semuanya.
Kau tidak perlu khawatir, Michiru-chan.
Ah, Aku harus pergi kerja.
Tapi Michiru-chan, Bukankah hari ini pemasangan AC?
Sebaiknya kau kesana.
Seperti biasa. oke?
Ayo makan.
Aku tidak ada waktu.
Tunggu.
Apa ini? Jelaskan?
Maaf. Kupikir Aku akan jelaskan setelah pulang kerja hari ini.
Kemarin juga. Kau kerja meski hari libur dan pulang tengah malam.
Jelaskan sekarang!
Bukankah ini Horikawa?
Horikawa. Kau tahu, dia teman kuliahku.
Ini tempat yang ia kunjungi dengan pacarnya.
Dia tidak ingin istrinya tahu jadi dia pinjam kartu kreditku.
Kau meminjamkan kartu kreditmu agar dia bisa menyembunyikan ketidaksetiaannya?
Maaf.
Apa itu benar?
Dia bohong.
Yang meminjamkan juga bodoh.
Aku akan hentikan sekarang.
Tentu saja.
Kuharap kau dapatkan kembali uangnya?
Tentu.
Tapi mungkin sebaiknya kau pergi setiap hari
Dan meninggalkan jemuran di beranda.
Seperti biasa. Oke?
Seperti biasa kau bilang, tapi...
Selamat pagi. Ini Nagashima Electronics.
Aku diminta memasang AC.
Oops...
Aku ambilkan.
Ah, Maaf.
Apa ini pertama kalinya kau tinggal sendiri?
Oh, ya.
Aku mengerti. Itu bagus. Kau akan bahagia.
Ya.
Ada yang baru?
Tidak juga.
Jadi tidak ada hal yang tidak diinginkan terjadi?
Tidak.
Oh.
Aku menemukan toko buku yang mencari penjaga toko paruh waktu.
Dia di Kugayama. Kau bisa datang wawancara?
Ya. Tentu aku bisa.
Bisa aku datang sekarang?
Kenapa?!
Apa maksudmu "kenapa"? Aku ingin bertemu denganmu.
Tidak bisa! Aku mau pergi.
Aku akan telepon nanti.
Tunggu!
Tidak bisa tidur?
Ya...
Bagaimana kalau minum alkohol? Kau bisa tidur.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku minum anggur malam itu...
Takei, kau sangat tidak sensitif!
Kenapa kau tertawa?
Bukannya kau yang tidak sensitif?
Aku masih harus bekerja di tempat les...
Itu karena... Kau tidak bilang padaku.
Meski aku tidak bilang, karena kita tinggal bersama, seharusnya kau tahu.
Sangat kasar jadi apatis dengan orang yang hidup bersamamu.
Apatis menyakiti orang.
Maaf.
Kesalahan terbesar istriku sejak anak-anak, dia selalu meremehkan Takei,
Memperlakukannya seperti pelayan.
Hey, Kau dengar? Kabarnya seseorang di daerah ini memenangkan jackpot lotere.
Mungkin urban legend.
Sawada-san, kau selalu meredam pembicaraan.
Tapi kau membelinya dengan harapan menang, kan?
Furukawa-san benar-benar beli di Tokyo, kan? Tiket loterenya.
Ya. Dari Tokyo.
Kalau saja aku bisa membelinya disini.
Gadis yang tak bisa diandalkan.
Oh, Kurasa dia akan kembali dengan pacarnya dari toko perhiasan Kanbayashi.
Ya, mungkin.
Dia tidak akan kembali kemari, kan Sawada-san?
Tak perlu diulang lagi.
Kita akan tinggal disini untuk sementara waktu. Jangan khawatir.
Saat ini, bahkan wanita pergi bekerja.
Tsugu-san bisa santai!
Ngomong-ngomong, Bagaimana dengan putrimu?
Um, saat ini dia di Tokyo.
Kurasa Kyutaro tidak akan kembali.
Mungkin diskusi itu kerja keras juga...
Ini.
Whoa! Bagus!
Chiaki-chan, Kalau aku punya uang, aku akan buka toko.
Terima kasih.
Aku ingat! Bukankah ada pembicaraan soal pernikahan putrimu dengan Kanbayashi?
Itu bagus, Tsugu-san~
Putra Kanbayashi pria yang baik.
Aku bisa mengatur toko sendiri.
Refrensi dari Koujunsha Toyomasu-san.
Ya.
Kapan kau bisa mulai bekerja?
Besok.
Baik.
Silahkan mulai besok.
Terima kasih.
Kau sudah pikirkan pekerjaan?
Minggu lalu... Kanbayashi-kun, kan?
Dia kemari, bukan?
Kanbayashi-kun... Maksudmu Kyutaro?
Ya.
Kenapa Kyutaro datang kemari?
Dia bahkan tidak tahu alamat ini.
Aku beritahu dia.
Kau beritahu dia?
Ada apa?
Kau tidak bisa bicara di depan istrimu...
Sudah kuduga...
Dimana Michiru-chan?!
Aku tidak tahu apa-apa tentang Furukawa-san.
Jangan main-main denganku!
Ouch!
Kupikir sebaiknya aku beritahu dia.
Lagi pula.. Kalau kita bersama,
Setidaknya Kau harus bicara dengan Kanbayashi-kun.
Lari bukan pilihan.
Kazuki-san, Kau melakukan itu agar dia putus denganku?
Atau untuk meyakinkan Kyutaro untuk membawaku kembali?
Terserah padamu...
Bukan kapasitasku memutuskan.
Terserah aku... kasar sekali.
Dan Kyutaro belum kembali.
Apa? Dia belum kembali?
Dia serius?
Dia serius mengatakan dia ingin menikahimu!
Bicara pernikahan, posisiku saat ini...
Meski aku tidak memberi alamatmu, dia bilang dia akan membawamu kembali.
Tapi bagaimana Kyutaro tahu alamatmu?
Mungkin...
Aku penasaran dari Tateishi-san...
Huh?
Ah, tidak..
Mungkin dia tahu dari kartu ucapan tahun baru...
Hmm.
Tapi aneh...
Michiru-chan, Kau tidak menyembunyikan sesuatu dariku?
Ketika menyembunyikan sesuatu, Toyomasu Kazuki sama saja.
Itu yang dipikirkan Michiru.
Dalam pembicaraan laki-laki, dia menemukan penipuan tersembunyi.
Laki-laki egois yang berpikir dia mengagumkan.
Semangat yang membawanya ke Tokyo telah lenyap.
Kapan datangnya?
Ah, er...
Kau akan terima barangnya seminggu lagi.
Terima kasih.
Hadiah utama sepertinya 200 juta yen.
Apa? 200 juta yen di kota ini?
Kau tidak berpikir Furukawa-san bawa kabur?
Tidak baik membicarakan orang lain.
Meski kau senior, tarik kata-katamu tadi.
Oh, maaf, maaf. Aku tarik kata-kataku.
Tapi ini zona abu-abu.
Hallo.
Furukawa, tiket lotere itu kau beli dari Tokyo, kan?
Ya, benar.
Kau tahu, jackpot 200 juta yen disini.
Dan kau tahu, Tatebu terus bersikeras kau bawa kabur tiket itu.
Oh... Aku mengerti.
Tapi aku membelinya diTokyo.
Benar.
Tapi kau tahu, Bukankah mengerikan Tatebu bilang kau bawa kabur tiket itu?
Tak masalah.
Tentu saja masalah.
Kau bersama dengan Kyutaro?
K-Kyutaro?
Dia tidak denganmu?
Tidak.
Kyutaro di Tokyo?
Huh? Dia tidak menemuimu?
Ya.
Dimana Kyutaro?
Tidak tahu.
Kau masih dengan Toyamasu-san?
Aku berpikir untuk putus dengannya.
Furukawa, kau senang di Tokyo?
Ya...
Tapi...
Aku merasa kesepian.
Aku rindu bau laut.
Ngomong-ngomong, sepertinya Toyomasu-san juga mau datang kemari.
Aku tahu.
Aku harus kembali bekerja, sampai nanti.
Sampai nanti.
Jadi kau bawa kabur 200 juta yen!
Kau juga membunuh Kanbayashi-kun!
Semua orang tahu! Kita dengar dari Toyomasu-san!
Michiru-chan, Kau tidak menyembunyikan sesuatu dariku?
Sudah 2 bulan.
Bagaimana kabarmu? Apa ada penjualan baru?
Tentu. Kita lakukan yang terbaik.
Bagaiaman kalau pergi ke hotel malam ini?
Sebentar.
Permisi.
Hallo, Taeko? Ada apa?
Ini salahku...
Jika itu uang, aku pasti atur.
Jadi... Jangan bicara tentang perceraian.
Taeko? Taeko!
Taeko!
Terima kasih.
Kau putus dengan Furukawa, kan?
Apa maksudmu?
Toyomasu-san, Tolong jangan main-main denganku.
Furukawa cerita padaku semuanya.
Tapi aku tidak cerita pada siapaun. Karena aku janji pada Furukawa.
Toyomasu-san, Bagaimana kau memperlakukan Furukawa?
Bagaimana kalau diperjelas?
Jika itu keputusan Michiru-chan...
Huh?
Kau tidak bertanggung jawab...!
Aku punya keluarga...
Jadi kau putus dengan Furukawa, kan?
Mungkin seperti itu.
Jangan permainkan Furukawa lagi.
Tolong.
Kau bawa kabur 200 juta yen!
Kau juga membunuh Kanbayashi-kun!
Semua orang tahu! Kita dengar dari Toyomasu-san!
"Seperti tequila meleleh, cium aku."
"Mari kita menari hingga langit gelap."
"Aku tidak bisa menunggu... untuk mimpi... jauh..."
Aku ingin menelepon Takakura-san.
Apa?
Aku khawatir dengannya.
Dia terus mengurung dirinya di kamar sejak kejadian itu.
Untuk sementara, kita tinggal bersama disini.
Tidak!
Jangan khawatir.
Walau baru kali ini aku menghabiskan waktu bersamamu seperti ini, aku puas.
Ini rahasia kecilku.
Kalau aku tidak melakukan itu, aku benar-benar hancur.
Kazuki-san...
Kau sebenarnya pacaran dengan Furukawa-san, kan?
Sudah kuduga...
Sudah berakhir sekarang.
"Semua"...
Hey, kenapa tidak kau keluarkan semua malam ini?
Mungkin kau akan merasa baikan...
Penggelapan danaku ketahuan.
Apa?
Aku tidak bisa kembali bekerja lagi.
Bahkan istri tahu soal itu.
Bagaimana hal seperti itu...
Aku menyerah pada godaan...
Aku terbawa nafsu...
Aku mengerti...
Gadis muda itu...
... telah mengambil segalanya.
Aku tak berdaya.
Ada kabar Furukawa-san memenangkan jackpot 200 juta yen.
200 juta yen?
Lotere.
Itu hanya rumor.
Kita berdua hanya pengemis.
Anda punya satu pesan.
Aku bicara dengan Toyomasu Kazuki disini.
Aku tidak bisa percaya laki-laki itu. Furukawa, Hati-hati.
Sudah kuduga, terjadi sesuatu dengan Tatebu.
Telepon aku kalau ada masalah.
Aku juga mengkhawatirkan Kyutaro.
Sampai jumpa.
Michiru-chan!
Michiru-chan.
Kazuki-san...
Aku menunggumu.
Michiru-chan, Ayo kabur bersama.
Istriku punya firasat dia tetap akan putus dengan Toyomasu-san.
Tanpa persiapan, Michiru terus menatap laki-laki itu.
Bersambung
Aku hancurkan diriku sendiri demi kau, Michiru-chan.
Hancur
Don't forget
get
5 juta yen... Aku akan siapkan besok.
get
This is the shape of your fortune right?
Setelah itu putus.
Sudah berakhir
Dimana kita bertemu, aku ingin tahu?
Doko de kake chigaeta no darou
どこでかけ違えたのだろう
Aku menakuti Takei-senpai!
Aku bahkan tidak mengerti
ima to nareba wakaranai
今となれば分からない
Samayou you ni Step out mou atomodori wa dekinai
Seperti berkelana dan berjalan, tapi tidak bisa kembali lagi
彷徨うように Step out もう後戻りはできない
Kupikir dia mencoba menyudutkanku.
Step out
Michiru-chan, Takakura-san mati.
Kau memegang sesuatu saat itu, down, down, down, down
Kimi wa sono toki nanika wo daite down, down, down, down
キミはその時 何かを抱いて down, down, down, down
Kau bohong.
Translator: Redbird
down,
down
Furueru sono mi wo okizari ni shite doko e mukau
Membiarkan tubuh gemetar, Kemana kau menuju?
震えるその身 を 置き去りにして どこへ向かう
Timer/Typesetter: Ruu
Karaoke Timer/FX: Mitsu
Naze unmei no mama saigo no KAADO wo kazasazu
}Kenapa menyerah pada nasib, kau tidak memegang kartu terakhirmu?
なぜ運命のまま 最後のカードをかざさず
QCs: SacredCultivator, Ruu
That shows the shape of your fortune
Kau berada dimana kau tidak bisa percaya
Shinjirarenai mama
信じられないまま
Encoder: SacredCultivator
Is it Ace of Spades or the only Joker
Masa depan yang terhubung dengan harapan juga lenyap
Kibou wo tsunagu mirai mo Run out
希望をつなぐ未来も Run out
Seperti ini selamanya, selamanya kau seorang diri
このまま ずっとずっとずっと You’re alone
Kono mama zutto, zutto, zutto, You're alone
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me/
Jakarta, 17 Februari 2014